Perhatian semuanya.
Untuk upacara hari guru, akan ada perwakilan yang membawakan bunga.
Pemungutan suara dari para murid setiap kelas sudah masuk.
dan perwakilan dari kelas SMP adalah Khongkwan dan Chaichana.
(Ruang kelas #4/Kelas 11.)
(Melestarikan tradisi Thailand dan mempromosikan Thailand secara global.)
Siapa yang memikirkan temanya?
Tidak ada kreatifnya sama sekali.
Karena kita sudah mempunyai temanya...
...mari kita coba, mungkin ada ide bagus lain yang bisa kita masukkan.
Harus ada sentuhan Thailand...
...tapi masih internasional.
Kita bikin lucu.
Aku rasa humor adalah umum.
Jika kita menggunakan cara tradisional...
...hasilnya semua akan sama.
Tapi tujuan dari upacara hari guru ini...
...adalah untuk menunjukkan rasa hormat.
Menggunakan motif bunga tradisional sebagai persembahan...
...tidak seharusnya diremehkan.
Win, jika kau membuat motif bunga persembahan menjadi lucu...
...bisa dianggap tidak sopan.
Kwan, jadi menurutmu sebaiknya kita tetap tradisional, kan?
Tidak, saya tidak membuat keputusan itu.
Jika kita membicarakan dan mendiskusikannya.
Kita mungkin bisa dapat ide bagus untuk motif bunga persembahan kita.
Kita membuang waktu.
Bagaimana dengan ini
siapapun yang suka dengan ide Kwan...
...pergi dan buatlah motif tradisional...
...dan siapapun yang suka dengan ideku, kita bisa membuat yang baru.
Itu adil.
Aku setuju.
Aku rasa para guru mungkin suka yang lucu.
Itu ide yang bagus Kwan
untuk berpisah dan melakukan sendiri.
Jika kita membuat dua jenis. Itu akan lebih menyenangkan.
Oke, jika tidak ada yang keberatan, maka sudah selesai.
Untuk bunga persembahan, kita bisa menggabungkan...
...ide semua orang dan dilanjutkan dari sana.
Semua orang di grupku, mari berkumpul dan...
...mulai.
Ayo.
Ayo semua.
Aku rasa bunga persembahan kita akan menjadi yang paling cantik.
Ada lubang. / Foto.
Hei, apakah kau datang terlambat?
Apakah kau mendapat tugas untuk membersihkan sampah?
Kau sudah menyelesaikan semua pekerjaan rumahmu?
Jadi kau belum mengumpulkan pekerjaan rumahmu, kan?
Jangan lupa untuk meletakkannya di meja guru, oke?
May, aku boleh pinjam tip-ex mu?
Di mejaku. Ambil saja.
Secangkir kopi.
Oke.
Ini untuk kopinya.
Oke.
Ini.
Lupakan.
Mengapa kau tidak memberitahu Peck...
...tentang apa yang kau lihat di hari pertama sekolah?
Itu bukan urusanku.
Oh begitu.
Aku selalu bertanya-tanya, pria seperti apakah kau.
Tapi,
...terima kasih.
Dasar!
Tolong!
Kali ini kami akan memaafkanmu.
Jika kau menyepelekanku lagi.
Aku akan membunuhmu.
Pai, apakah kau terluka?
Bedebah-bedebah itu. Beraninya mereka memukul temanku.
Lain kali aku melihat mereka, mereka akan mati.
Aku ikut.
Aku juga.
Kau baik-baik saja?
Aku masih syok.
Sebaiknya kau istirahat.
Aku bukan sakit.
Ini hanya beberapa lebam.
Apakah ini bisa membantu?
Kurang lebih.
Kau sudah cukup lama bergaul dengan Peck dan
kita sudah cukup sering bertemu
lalu mengapa kita tidak pernah bicara?
Aku tidak tahu.
Apa aku terlihat tidak ramah?
Bukan begitu.
Lalu mengapa kau tidak pernah berbicara denganku?
Bukannya aku tidak mau...
...tapi aku tidak tahu apa yang harus aku katakan.
Pai, apakah aku manis?
Ya.
Dan...
...menurutmu aku cantik?
Dan menurutmu siapa yang paling cantik di tingkat kita?
Aku ganti, perempuan tercantik yang pernah kau lihat?
Itu susah. Aku tidak tahu.
Itu bukan jawaban. Kau tidak seru.
Jangan menghindari pertanyaannya.
Aku benar-benar tidak bisa mengatakannya.
Kau tidak bisa mengatakannya?
Kau hanya butuh mata untuk melihat dan kau bisa menjawab...
...siapa yang cantik dan siapa yang tidak.
Aku tidak pernah benar-benar melihat.
Apakah kau gay? Mengapa kau tidak melihatku?
Kau tidak suka perempuan?
Tentu aku suka...
...tapi aku tidak bisa menatapnya.
Lagipula, aku tidak tahu bagaimana cara menatap seorang perempuan.
Apakah kau serius?
Lihat dia seperti ini.
Apa kau sudah melihatku dengan baik?
Jadi sekarang kau bisa menjawabku?
Apakah aku cantik?
Kalian pergi.
Pergilah ke kelas. Aku akan membersihkannya.
Ok.
Peck, kami akan pergi.
Sampai nanti.
Aku akan mengantarmu.
Kami kembali untuk melihat apa yang keren dan terjadi di sekolah.
VR source tahu.
VR source melihat.
Rumor beredar, ini adalah adegan di mana semuanya terjadi...
...saat hari temu lapangan.
Kami mempunyaiâ€¦
Ini dia, aktris kami.
Siapa namamu?
Hei, kita sudah cukup lama belajar bersama
jangan pura-pura kau tidak tahu namaku.
Aoijai, Aoijai!
Aoijai adalah bintang aktris spesial untuk acara kami.
VR Source...
...dan bersama dengan...
...Sompong, Sompong.
Nama kalian cocok sekali...
...seperti nama kami.
Hentikan. Kau membuatku malu.
Para saksi mata.
Di hari itu
aku sedang naik ke atas bersama teman untuk mengambil barang...
...ketika tiba-tiba pintu dari kelas bio kimia terbuka...
Pemeragaan.
Saat itulah dia keluar...
...bajunya berantakan...
...dia terlihat aneh.
Dalam hitungan sesaat temanku yang namanya...
...dimulai dengan "T" datang dari belakang.
Bajunya juga terlihat berantakan .
Apa yang mereka lakukan di dalam?
Aku rasa sudah jelas.
Yang lebih menarik lagi adalah, aku tidak...
...sengaja mendengar percakapan mereka...
...tentang pengaman.
Kau sudah melihat video klip VR Source?
Berita tentang apa yang terjadi di laboratorium bio kimia...
...saat hari temu lapangan?
Oh.
Menurutmu siapa?
"T" pasti nama Tee, anak baru.
Dia juga mengakuinya.
Dan untuk "S"
Aku yakin...
...pasti Sprite!
Tidak ada yang lain selain dia yang selalu tidur dengan siapapun.
Dia mungkin sudah tidur dengan semua pria di sekolah.
Tidak perlu diragukan lagi.
Sprite liar sekali.
Aku dengar kekasihnya tipe yang kasar.
Ya, Peck seperti itu.
Menakutkan. Bisa-bisa jari Tee diputus.
Benarkah?
Aku dengar bahwa...
...kekasih Sprite sebelumnya pernah memotong jari orang.
Susah dipercaya dia bisa melakukan hal itu.
Kasihan Tee.
Dia merendahkan dirinya ke tingkatannya...
...dan sekarang dia juga kehilangan jarinya.
Itu masih belum apa-apa.
Mungkin ada hal lain yang akan dipotong juga.
(Ruang kelas #8/Kelas 11.)
Mengapa kau duduk disini?
Tar minta aku menukar tempat duduk.
Jadi, kau ingin begini?
Baiklah!
Hei, Peck.
Tenang.
Hei, jangan menyuruhku tenang!
Kau pikir aku ini apa?
Kau pikir aku ini idiot?
Tidak.
Aku benar-benar menghormatimu.
Kau tidak pantas mengalami apa yang terjadi padamu...
...tapi tolong jangan sakiti Sprite.
Jika kau jadi aku, apa yang akan kau lakukan?
Jika kekasihmu berselingkuh.
dan bermesraan dengan lelaki lain?
Apa kau akan membiarkan lelaki lain tidak menghargaimu?
Beritahu aku? Apa yang akan kau lakukan?
Peck, akuâ€¦
Aku sudah menangkap prianya.
Apakah kau Tee?
Kau tahu kau sedang berurusan dengan siapa?
Kau bermain-main dengan kekasihku.
Aku tidak ingin disalahkan karena memberinya pelajaran.
Tapi untuk kasusmu...
...kau pantas. Hei, beri dia pelajaran.
Maafkan aku.
Aku tidak melakukannya.
Hentikan!
Tee tidak melakukannya denganku.
Dia tidak membawa pengaman.
Dasar wanita jalang.
Jadi satu-satunya alasan kau tidak melakukan karena tak ada pengaman?
Jangan pikir cintaku tidak ada batasnya...
...dan kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan.
(Upacara hari guru 2555 Sekolah Bangkok Nadao.)
(Doa hari guru)
Membungkuk.
Bunga persembahanmu keren.
Semua guru dan anak-anak tertawa dan tersenyum.
Pikirkan, bahkan Kwan menyukainya.
Aku memberitahu kalian berdua...
...bahwa hari ini, aku, Bapak. Mohkâ€¦
...harus permisi terlebih dahulu.
Kau pergi kemana?
Aku akan bertemu dengan Mint di Siam.
Siapa Mint?
Kekasihku.
Kekasihmu?
Apa?
Sejak kapanâ€¦
...dan bagaimana?
Tenang.
Satu per satu.
Aku bertemu Mint di Angkriz.
London?
Kalian tidak pernah dengan"LoukGof", guru bahasa Inggris?
Kau tidak pernah ikut les, kan?
Tidak!
Karena itu bahasa Inggrismu jelek.
Jangan menghinaku.
Halo. Ya. Aku akan pergi sekarang.
Sampai ketemu.
Coba aku lihat teleponmu.
Apakah kau benar-benar berbicara dengan seseorang...
...atau kau hanya pura-pura bicara dengan kekasih khayalanmu?
Kau punya masalah?
Aku harus pergi. Aku akan terlambat.
Minumnya apa?
Tolong, kopi.
Kopi biasa atau kopi Thailand?
Kopi Thailand.
Nona Aor?
Hai, Kwan.
Apa yang ibu lakukan?
Aku sedang memeriksa pekerjaan rumah.
Membosankan sekali.
Saya boleh membantu ibu?
Jika kau bisa memeriksa semuanya dengan benar
ibu akan membiarkanmu melakukan semuanya.
Kalau begitu saya akanâ€¦
Ibu hanya bercanda.
Jangan khawatir, ibu bisa menyelesaikannya sendiri.
Oh, omong-omong
Hari ini kedua bunga persembahan kalian bagus sekali.
Ibu bangga dengan murid-murid ibu.
Bunga persembahan Win lucu sekali.
Benar, lucu sekali.
Semua orang di kelas juga menyukainya.
Ibu rasa itu ide yang bagus...
...karena membuat upacara hari guru...
...menjadi lebih berwarna.
Setiap saat kita memanjatkan doa untuk doa guru, ibu tertidur.
Nona Aor?
Mengapa ibu ingin menjadi seorang guru?
Mengapa? Apakah terlihat jelas dari wajah ibu, betapa bosannya ibu?
Bukan itu maksud saya.
Saya tidak bermaksud begitu.
Saat ini saya ingin belajar tentang ilmu kedokteran gigi...
...tapi saya tidak yakin saya ingin menjadi seorang dokter gigi.
Saya bingung.
Karena itu saya bertanya pada ibu...
...kapan ibu tahu...
...ibu ingin menjadi seorang guru?
Semua keluarga ibu adalah pegawai pemerintah.
Jadi orang tua ibu ingin agar ibu bekerja di pemerintahan juga.
Tapi saat ibu masih seorang murid...
...ibu benci guru karena mereka tidak beralasan.
Saat menjadi murid, ibu sering berdebat dengan guru-guru itu.
Lalu saat ibu menjadi seorang guru ibu memutuskan bahwa...
...ini adalah kesempatan ibu untuk ubah sistem yang tidak ibu suka.
Itu adalah hari di mana ibu memutuskan...
...untuk menjadi seorang guru.
Tapi jika ibu tidak suka dengan apa yang ibu lakukan,
...ibu tidak akan bahagia dalam pekerjaan ibu, benar kan?
Siapa yang berkata ibu tidak suka dengan pekerjaan ibu?
Ibu sangat suka dengan apa yang ibu kerjakan.
terutama saat bertemu dengan murid bebal seperti ibu dulu.
Karena itu ibu tahu karma memang ada.
Tapi ada satu hal yang tidak ibu suka adalah...
...sistem yang jelek dan orang jahat.
Murid-murid ibulah yang membuat ibu bahagia.
Mereka yang membuat ibu bahagia.
Apakah keheninganmu berarti kau tidak mengerti yang ibu katakan?
Saya mengerti, tapi saya tersentuh.
Tersentuh. Benarkah?
Halo, Mint.
Kau dimana? Aku sudah menunggumu lama.
Aku hampir sampai.
Oke. Sampai ketemu.
Pai.
Duduklah.
Apakah kau marah?
Menurutmu aku ini wanita jalang?
Aku menjadi diriku sendiri, apakah itu salah, hah?
Tidak ada yang salah dengan jadi dirimu sendiri atau bagaimana kita
tapi apa yang kita lakukan...
...adalah salah.
Halo.
Di mana?
Siam.
Aku akan kesana.
Apa yang terjadi?
Pai.
Aku melepaskanmu dengan peringatan dan...
...sekarang kau datang membuat kekacauan lagi.
Pai sudah datang.
Pai, urus bajingan ini.
Dia milikmu.
Jangan lari.
Hai lari ada polisi.
Hai.
Masuklah agar aku bisa membalut lukamu.
Jangan khawatir.
Turunlah.
Aneh, ibuku sudah tertidur.
biasanya dia bekerja hingga malam.
Dia mungkin ada rapat di pagi hari.
Dari kepribadianmu...
...aku tidak berpikir kamarmu sebersih ini.
Mengapa? Karena kau merasa aku wanita kotor?
Aku menganggapnya sebagai pujian kalau begitu.
Sebenarnya, ibuku mempekerjakan pembantu rumah untuk membantu...
...bersih-bersih.
Dia juga masak.
Jika kita harus melakukannya sendiri, tempat ini pasti akan berantakan.
Apakah sakit?
Hm..sedikit.
Kau bisa memalingkan kepalamu ke arahku. Aku tidak bisa lihat.
Pai.
Terima kasih.
Aku percaya bahwa...
...semua terjadi karena apa yang kita rasakan.
Apa kau tahu kau tidak seperti orang lain?
Bagaimana bisa?
Apakah jelek atau baik?
Kau selalu menjadi dirimu sendiri...
...dan kau tidak berpikir seperti orang lain.
Aku tidak tahu apa yang membuatmu menjadi begitu.
tapi bagiku kau oke.
Jika orang lain mengatakan ini padaku...
...aku tidak akan mempercayainya.
Mengapa?
Karena kau juga tidak seperti orang lain.
(Kita putus saja.)
(Wanita pekerja terbaik tahun 2011.)
(Ibu Kawida Sujintorara, editor majalah Close.)
Kau bisa melakukan pekerjaan rumah tangga juga.
Kau bisa memasak juga?
Tidak.
Aku hanya tahu bagaimana menyetrika dan mencuci piring.
Lain kali aku akan memasak untukmu.
Aku akan memasak enak.
Aku tidak percaya padamu.
Saat kau merasa kurang, jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.
Ibu, mengapa ibu pulang?
Ibu lupa kunci ibu.
Ibu, ini Pai temanku dari sekolah.
Dia gay.
Hai.
Apa kalian akan segera pergi?
Jika iya, ibu akan mengantar kalian.
Secangkir es Ovaltine.
Dua cangkir.
Hei!
Sial, jangan mengagetiku sepeti itu.
Pai, aku boleh duduk denganmu?
Ya tentu,
Mengapa kau makan sendiri?
Jack, Oak, Moun. Mereka kemana?
Mereka harus menyelesaikan pekerjaan.
Aku lapar maka aku makan dulu.
Kau beruntung, Pai.
Tidak perduli seberapa banyak kau makan, kau tidak gemuk, aku iri.
Kau sedang mendengarkan apa?
Saat ini aku suka dengan "Death of a Salesman".
Oke,
Kau pernah mendengarkan "Death of a Salesman"?
Ya. Aku sangat menyukainya.
Keren.
Tidak ada yang pernah mendengar mereka.
Tar aku sangat menyukainya.
Kau suka lagu yang mana?
Aku suka lagu-lagu mereka.
Seperti lagu apa? Kau bisa memberiku judul?
Dari album mana?
Album pertama mereka.
Aku suka lagu pertamanya.
Oh begitu.
Bagaimana denganmu? Kau suka album yang mana?
Yingâ€¦
Band ini hanya mengeluarkan satu album.
Milk.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Aku tidak tahu. Lupakan.
Apa kau tidak akan tertangkap, membolos seperti ini?
(Apa kau ingin menonton film siang ini? Jika "iya", kerutkan bibirmu.)
Dan jika aku tidak "iya"?
Apa kau masih marah padaku?
Pai apa yang kau lakukan? Ayo pergi.
Kita akan pergi kemana? Aku ada urusan.
Ada urusan apa.
Hari ini ulang tahun Peck.
Hari ini ulang tahunku.
Aku sudah menjemputmu di sekolah,
...dan bahkan tidak ada "Selamat ulang tahun" darimu?
Ayo. Kita pergi bersama.
Jika tidak, aku akan memberitahu Peck kau lupa hari ulang tahunnya.
Apakah kita kembali ke masa SD?
Dasar tukang adu. Pai selalu ikut.
Aku sudah menyiapkan minumannya.
Aku mempunyai alkohol yang cukup buat semua orang.
Tidak perlu terburu-buru. Tenang saja.
Ini.
Tidak, terima kasih.
Jika dia tidak mau, tidak usah diberikan kepadanya.
Aku akan minum sendiri. Berikan aku minum.
Kau tidak akan menghibur kekasihmu?
Mengapa wajahmu bosan?
Kau ini kenapa?
Aku sudah berkata "Maafkan aku". Mengapa kau masih marah?
Aku masih marah.
Kau coba saja bagaimana rasanya ditampar di depan umum?
Karena kau murahan.
Kau seharusnya sudah tahu.
Masa bodoh.
Habiskan.
Ayo.
Ayo, ayo.
Ayo bersulang.
Sebenarnya...
...ada sesuatu yang ingin aku katakan padamu.
Ada apa?
Aku tahu kalian semua mencintaiku.
Kalian sudah seperti saudara bagiku.
Awalnya, aku takut kau akan pergi begitu saja...
...tapi setelah bergaul denganmu.
Kaulah yang paling kupercaya.
Aku tahu kau bisa menjaga mereka semua.
Aku ingin kau menjaga mereka semua saat aku tidak ada.
Pastinya.
Kau kenapa? Mengapa diam?
Apakah kau mabuk? Mengantuk?
Kau kemana?
Beritahu aku jika kau tahu jawabannya.
Peck.
Ada apa?
Sprite dan aku
aku benar-benar minta maaf.
Sudah berapa lama?
Aku tanya sudah berapa lama?
Berdiri.
Apa yang kau pikirkan?
Aku tidak bermaksud.
Aku benar-benar menyukainya.
Mengapa kau memberitahuku ini?
Aku merasa bersalah.
Kau merasa bersalah, kau merasa bersalah, hah?
Jika kau tahu itu salah, mengapa kau masih melakukannya?
Mengapa kau melakukannya?
Hah? Mengapa kau melakukannya?
Pergi dari sini.
Aku bilang pergi.
Pergi.
Perempuan seperti itu, aku tidak pernah menganggapnya serius...
...tapi jika kau pikir dia benar-benar mencintaimu...
...kau bisa memilikinya.
Tapi mulai sekarang.
kau dan aku sudah selesai.
Apa kau berkelahi?